Page 3 of 6 FirstFirst 12345 ... LastLast
Results 21 to 30 of 58

Thread: Translations of Girder

  1. #21
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    7

    Default

    Thanks Ron, I'd de happy to finish the Dutch translation.

  2. #22
    Join Date
    Mar 2005
    Posts
    724

    Default

    here is the updated translation sorry for the delay I wanted to double check the electrical abbrevs and was told it is best to leave then in english as they will be recognized and are fairly universal if you just want them translated anyway for aesthetics just let me know.girder6_el-GR.zip

    yonu

  3. #23
    Join Date
    Jan 1998
    Location
    Jupiter, FL
    Posts
    13,553

    Default

    Yonu, thanks for the translation! Please contact me (sales@promixis.com) with your real name and email address so I can prepare a license for you.
    Ron
    No support through PM

  4. #24
    Join Date
    Apr 2008
    Posts
    7

    Default

    Hi Ron,

    Here is the Dutch translation file for Girder 6. I have also translated all the Girder specific text, like Node, Event etc.. If you think that is too confusing, please let me know. I will than update the translation with English terminology.

    Best wishes,
    Den
    Attached Files Attached Files

  5. #25
    Join Date
    Oct 2013
    Location
    Kharkiv, Ukraine
    Posts
    14

    Default

    Hi!
    I want to translate girder to RUSSIAN.
    Regards.

  6. #26
    Join Date
    Apr 2006
    Location
    Switzerland
    Posts
    71

    Default German Translation

    Hi Ron
    I got the German Translation ready for you. I tried to translate all that could make any sense to German-only Speakers girder6_de-DE.zip
    Greets Marcel

  7. #27
    Join Date
    Jan 1998
    Location
    Jupiter, FL
    Posts
    13,553

    Default

    Marcel and DenW thank you for the translations! I will include them in the next release. Please contact me at sales@promixis.com with your real name and email address and I'll see that you get a license.
    Ron
    No support through PM

  8. #28
    Join Date
    Jan 1998
    Location
    Jupiter, FL
    Posts
    13,553

    Default

    DmitriyS, I've attached the empty Russian translation.
    Attached Files Attached Files
    Ron
    No support through PM

  9. #29
    Join Date
    Oct 2013
    Location
    Kharkiv, Ukraine
    Posts
    14

    Default Russian translation

    Hello, Ron

    The 1st version of translation is here. On the weekend I'll try to check out all the available menus and correct problems found.
    Maybe, there are several misprints in original text, they are marked in translator comments.

    Several questions:
    1. What units are implied by C, CM abbreviations?
    2. I did not understand the meaning of "Binary Sensor", "Binary Switch", "Multilevel Sensor", "Multilevel Switch", so not sure that was able to correctly translate.


    P.S.: Sorry for the inconvenience with my account.
    Attached Files Attached Files

  10. #30
    Join Date
    Oct 2013
    Location
    Kharkiv, Ukraine
    Posts
    14

    Default

    Hi, Ron

    I verify translation and found some places, which is not included in translator file, they can be seen in the attachments. Dialog "could not open file"
    showed when go to File->Import->[Cancel]. I think, it should not be there.
    Events and Actions could be renamed, the way it should be?
    2nd version of translation also in attach.

    Have a nice day!
    Attached Thumbnails Attached Thumbnails Click image for larger version. 

Name:	ScreenClip [1].png 
Views:	141 
Size:	6.5 KB 
ID:	6586   Click image for larger version. 

Name:	ScreenClip [2].png 
Views:	144 
Size:	5.1 KB 
ID:	6587   Click image for larger version. 

Name:	ScreenClip [3].png 
Views:	137 
Size:	4.7 KB 
ID:	6588   Click image for larger version. 

Name:	ScreenClip.png 
Views:	141 
Size:	15.3 KB 
ID:	6590  
    Attached Files Attached Files

Page 3 of 6 FirstFirst 12345 ... LastLast

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •